(Episode 3)
Dal Nim.
Who are you?
Hey, no!
Does it feel nice to...
go on a blind date wearing that suit I bought you?
Let's go. My mom made braised short ribs, your favorite.
She's waiting for you.
Min Jung, don't get mistaken.
He's my man. Don't you dare mistreat him.
I'm going to be the one to kill him or keep him alive.
(Yesterday)
(Matchmaking Agency, Personal Information)
(Blind date at Crystal Hotel Cafe, Saturday at 2pm)
A blind date?
Gosh, I'm so tired.
When did you get here? You didn't say you were going to come.
When did I ever tell you that beforehand?
You didn't have dinner yet, did you?
Wash up and come out. I'll have it ready for you.
Okay.
A blind date?
My mom made this. The soup is really nice. Try some.
Aren't you going to eat?
I'll eat later with my mom.
How was your first day of work? Did you do well?
Of course. You know me.
I made sure I got on the director's good side.
The CEO there is just a puppet.
The director has the most influence and is the actual successor.
I guess Mother's coming home late today.
She said she was going to come home early to celebrate.
To celebrate?
Yes. Se Na got promoted and became a team manager today.
Really? That's great.
I guess she really is competent.
You don't know what you're talking about. She's smart for nothing.
She's showing loyalty to someone she can never date.
She'll only end up getting used and thrown away.
Gosh, she's so stuck in love.
Does Se Na like someone?
Does she like someone whom she can never date?
Who is he?
Don't ask. You don't need to know.
By the way,
did Mother say anything to you by any chance?
About what?
Never mind. It's nothing.
By the way, do you remember Jung Hoon?
I met him yesterday at the reunion.
He practically won the lottery.
He's getting married next month, and his future wife bought...
a house that's around 1000m² as a wedding gift.
She even bought him an expensive car.
Isn't that amazing?
So are you jealous?
Of course.
No, not exactly.
When are we going to get married?
What?
Why don't you ever talk about marriage?
You always tell me...
what your friends got for their wedding gifts.
But why don't you ever mention that you want to get married to me?
Well, it's not like we have any money saved up.
Where can we live if we get married right now?
Do you plan to live in a tent?
We can live here with your family.
Sure. My mom would love that idea.
Then let's live in a tent. It's not completely impossible.
Why are you being so stubborn today? What's wrong with you?
I've waited for five years. I can't wait any longer.
Let's get married.
Why? Don't you want to?
People always experience a change of heart once their situation changes.
Now that you got job as a lawyer, did you change your mind?
I never said I won't.
Let's get married after we save up a bit.
Come on. Please help me save my face.
My friends are all living in either a villa or an apartment.
Must I show them that I still live with my mom even after marriage?
And did you really need to bring this up on my first day of work?
You're wearing me out.
What are you doing? Get me more of this radish kimchi.
My mom asked you to visit when you have time.
- Why? - Do you need a reason to visit?
You came by often when you used to study for your exam.
But after you passed, you rarely come to see her.
She said she might forget your face.
Okay, I'll go see her tomorrow.
Tomorrow?
Tomorrow's Saturday. Do you have time?
Why wouldn't I have time?
I'll go see her at lunch time.
Okay. Mom would love that.
Yes. He's willing to come even when he has a blind date.
That means Se Kang still loves me.
If he still loves me, I'll be able to change Mother's mind.
Gosh, why did he hit the ball?
Someone gets an apartment and an expensive car.
But all I get is beef bone soup.
Gosh.
Grandmother, how did you enjoy dinner?
The soup was well seasoned. It tasted very refreshing.
Not only is she a good cook, but she's also very frugal.
She used all the ingredients to the fullest.
Now that you've finished your studies,
what do you plan to do in the future?
Jae Hee has nothing to worry about.
She'll easily get a job at any food company.
Since we're on that subject, why don't we hire her...
before our rival company does?
She even got offered to host a cooking show.
A cooking show? That sounds great.
Jae Hee, your mother also used to be famous on TV.
I'm sure you'll do well since you take after her.
I feel like you'll do great on TV. What do you think?
Do you want to go on TV?
No. I'm not really fond of hosting a TV show or working at a company.
The thing I want to do the most is...
Yes. Tell us what that is. What do you want to do?
I want to get married.
You want to get married?
Is there someone you plan to get married to?
Grandma. Mom. Dad.
I have something to tell you.
I'd like to get married to Jae Hee.
If you'd allow it, I'd like to get married as soon as possible.
I'd like to become your granddaughter-in-law.
I'd like to call you "Grandmother" instead of "Chairwoman Cha".
I know I lack in many ways, but I'll really do my best.
My goodness.
I'm glad to hear this.
Your wish came true.
Mom, why aren't you saying anything?
Please say something.
Sun Ho, have you ever shown her...
how we prepare the food for our ancestors' memorial service?
If you haven't, hurry up and show her.
She should know what kind of family we are.
You can't fool her into getting married to you.
My gosh, Mom.
Every woman would run away if we show her that.
Is this what you're talking about?
He sent this to me last year.
Sun Ho's the eldest grandchild.
Do you know he has to take care of four generations above him?
Yes, of course.
You need to write a ledger if you become my granddaughter-in-law.
You also need to do the housework without any housekeepers.
Do you think you can do that?
Yes. I'll do my best to help Mother.
Then I'm satisfied. I approve of your marriage.
Thank you, Grandmother.
May I call you that from now on?
Yes.
I also approve.
Thank you, Grandma.
I had this ring for more than five years.
I want to be a man to you.
Please be my woman.
I love you, Jae Hee.
I'm not going to lose him. Never.
Congratulations.
I heard you got promoted and became a team manager.
I didn't wait here to get congratulated by you.
How can you do this to me?
You know how much I care for Sun Ho.
You've been playing hard to get with him for the longest time.
How could you say yes to his proposal?
Let him go.
If you're really my friend, please just let him go.
Even if I do, he still won't go to you.
You can never have him.
You're the one who should let him go, not me.
Everything was perfectly planned for you as soon as you were born.
You could always get whatever you wanted.
But I had to struggle just to get...
a cheap bag.
You've dated many men, and Sun Ho is probably one of them.
But that's not the case for me.
He's the only person I've ever liked. He's my everything.
But must you have him too?
Is that the only way you'll be happy?
I've never played with his heart.
It was because of you.
Because of you, I never dated him even when I knew he liked me.
I was being considerate as your friend.
But now, I've done enough. What more do you want?
You were being considerate as my friend?
You pretend like you're my friend and act like you're my boss.
It disgusts me.
It disgusts me so much that I can't handle it anymore.
What?
I felt humiliated as I watched my mom wash your underwear...
and get mistreated like a slave by you and your mom.
But I've never once showed that to you.
Because that would only make my mom lose her job.
Do you understand?
The only reason we could stay as friends...
was because I didn't cross the line.
But I won't need to do that anymore.
You even made me carry...
the present you got for me with my own hands.
You're not a friend.
Did you think I'd bow down and show obedience...
if you got me this lousy bag?
Stop acting like you're the victim.
- What? - I even gave you a chance.
You should've made him yours...
when I was studying in Paris.
It's your fault for not being able to win his heart.
If he was that precious to you, you should've taken him.
That's right. I'm going to take him.
I'm not going to lose him to you! Never!
When did they become so close? I'm so jealous.
I know. We were surprised too.
When are you going to visit Jae Hee's mother?
We're planning to go this weekend.
Fine. Go and get married before your aunt does.
You better watch out.
Your mom and grandmother might treat her nicely, but I won't.
I'm going to make her work hard.
I'm going to make her cry her eyes out.
Sure. Sure. Whatever.
That's why you don't have a boyfriend.
You need to have a kind heart.
- My gosh. - My goodness.
Do Korean men have eyes on the back of their heads?
I'm pretty, and I also have a great figure.
I should already be married by now.
You haven't grown up at all.
She's old enough,
but she still can't tell if a man is decent or not.
That's what I mean.
Every single guy she dated were either cheaters...
or swindlers who dated her for money.
How am I supposed to know if he's decent or not on our first date?
I just date someone because I think he's decent,
and I find out that he's not once it ends.
My goodness, you're so dumb.
I must've done something wrong after I gave birth to her.
It's all my fault.
I love you, Mom.
Mom, you're here.
Did Dal Nim come visit again?
Yes, she brought us beef bone soup.
She fixed me a meal and left a while ago.
I guess she's not taking me seriously.
Mom, why are you throwing that away?
Come and follow me.
Are you telling me to go on a blind date?
Why are you so surprised? Is it because of Dal Nim?
It just feels wrong.
Why can't you understand that...
your life will end as soon as you get married to Dal Nim?
Now that you have wings, you need to fly higher.
Do you want to live...
a poor life with Dal Nim without being able to flap your wings?
You can live a new life if you get married to a woman like this.
She's a pharmacist, and her family has 50 million dollars.
50 million dollars?
Jae Hee's mom arranged this for you. It wasn't easy to get this.
This is your one and only chance.
Okay, I'll try meeting her.
It's not like I'll get married to her just because I meet her.
And Jae Hee's mom went out of her way to arrange this for me.
It would be rude of me to not meet her.
Yes, you're right. Good thinking.
Se Na must be home.
50 million dollars?
Why did you come home so late?
We were waiting to congratulate you on getting promoted.
Wash up and come out.
I secretly brought rib eyes from Jae Hee's house for you.
Do you have no pride?
You act as if we can't afford beef.
You could've just bought it. Why did you bring it from her house?
Are we beggars or what?
Stop working at Jae Hee's house. Quit your job.
What are you talking about?
We still have more to get from them.
Why would I quit such a great job?
It's not too late to quit after I get what I want from them.
Why are you acting like this? You know better.
Let's have a party. Come on out.
What's the point in having a party? I don't need any of that.
I can't take this anymore. This is driving me crazy!
Did something happen between you and Jae Hee?
I told you, didn't I?
Jae Hee's mom acts like she's elegant and refined,
but she's just a concubine...
who seduced an old man and kicked his wife out of the house.
And Jae Hee's just a concubine's daughter.
So there's no need for you to feel discouraged.
I endure the humiliation and shame...
because I don't have anything and didn't get a proper education.
But you're nothing like me. You were a top student at a famous college.
You're also pretty and competent.
You're better than most people in this country.
You can even be the madam of Choigo Foods if you want.
Stop it already! You don't know anything.
Get out. I want to be alone.
Okay. Rest up.
- Mom. - Yes?
How do I look? Do I look pretty?
My gosh, you're so pretty.
You look gorgeous.
By the way, shouldn't Se Kang be here by now?
- Call and ask him where he is. - Okay.
Se Kang, where are you?
I understand. There's nothing you can do. Work is work.
Okay, I'll tell Mom that you can't come. Bye.
Why? Can't he make it?
No. Something urgent came up at work,
so he can't come today. He said he'll come tomorrow.
Oh, really?
I'll just have to see him tomorrow then.
But these won't taste that great tomorrow.
I was so surprised when I first saw you, Min Jung.
You looked so different from your photo.
I thought you were someone else.
- I felt like I was conned. - Pardon?
You look nothing like your photo.
You look...
way prettier in real life.
I was so surprised. I thought you were someone else.
Gosh, that was such a sly joke.
You have a beautiful smile too.
Dal Nim.
Who are you?
Hey, no!
Does it feel nice to...
go on a blind date wearing that suit I bought you?
Let's go. My mom made braised short ribs, your favorite.
She's waiting for you.
Min Jung, don't get mistaken.
He's my man. Don't you dare mistreat him.
I'm going to be the one to kill him or keep him alive.
I can't believe this nonsense.
Wait. Min Jung.
Hey, Jae Hee.
I just finished my meeting. I'll be there right away. Okay.
My goodness, I'm sorry. What should I do?
What do you think you're doing?
Hey, you're that canned tuna guy.
Please watch where you're going.
I'm sorry.
I'm really sorry, but can you wait here for a second?
If you give me your jacket, I'll have it washed for you.
I saw a dry cleaner's in the basement floor of this hotel.
I don't have time for that.
Then I'll give you money to have it cleaned.
They'll take out the stain for you at the dry cleaner's.
Forget it.
You're so weird.
Why do you always refuse money?
I'll feel bad if you don't take it.
Here. Hurry up and take it.
It's because I can't do anything with this money.
This is a designer suit that was made by a famous designer.
I'll take care of it myself. Please just go.
Does he think I'm a fool?
He's jobless. He can't afford a designer suit.
Hey, I know better because I've bought a designer suit...
at a department store before.
I can easily tell that it's a fake.
Do you think I'm lying to you...
just so I can get more money from you?
And you keep telling me that what I wear is fake.
Do I seem like a person who would wear such a thing?
Okay, whatever.
I don't have time to argue with you right now.
Will this do?
I can't give you any more money.
I'm giving it to you because I pity your life.
You're the one who lives a pitiful life.
You came to look for your boyfriend who secretly went on a blind date.
And now, you're covered in juice.
You can use that money to clean your own dress.
Do you not use your eyes?
Do you have no sense of judgment?
What?
Your boyfriend's treating you like this...
because you have no sense of judgement in men.
But then again, you can't tell if something's real or fake.
So there's no way you could have a good sense of judgement.
What did you just say?
That jerk!
I'm already so angry because of what happened.
Gosh.
Min Jung. Min Jung.
Wait. Wait. I...
No, wait. Min Jung.
Min Jung!
Follow me.
Hurry up and follow me!
Do you remember this place?
You fell into this river five years ago...
after you failed your exam.
And I'm the one who saved you.
Do you remember what you said to me?
You said I was your savior.
Did you or did you not tell me...
that you were going to devote your life to me?
I did. Dal Nim...
Since you said that, why don't you jump off from here?
What?
You said your life is mine.
You would've died if it weren't for me anyway.
Haven't you lived enough by now?
Dal Nim, you know I can't swim.
Why are you doing this? Why?
Don't... Don't do it.
Dal Nim, save me! I can't swim!
My biggest mistake was saving you that day!
Dal Nim! Help!
I have aquaphobia. I have aquaphobia.
Dal Nim, you little...
Hey, Dal Nim! My gosh.
- Hey! - What?
Even when your mom disregarded you for...
constantly failing your exam,
I still cared about your health.
So I always cooked braised short ribs, beef bone soup,
and rib eyes and brought them to you.
I constantly visited your study room and took care of you.
Do you think you passed the bar exam because you were smart?
Don't get mistaken.
My mom and I worked so hard to earn all the money...
I provided for you while you studied.
You got to where you are right now thanks to what we did for you.
But how dare you go on a blind date?
Do you call yourself human?
What? You're crossing the line here.
- What? - I didn't even cheat on you.
I just went out on a blind date.
And it was against my own will.
I said I didn't want to.
But my mom's boss kept insisting that I should meet her.
That's why I met her today. I had no choice.
I had to save my mom's face.
I went out on one blind date only to be nice.
How could you actually push me into the water?
You didn't go because you wanted to?
You only went because you didn't have a choice?
Then can you say that to your mom?
Can you tell her that...
you can't break up with me?
What are you talking about?
Do you know what she said to me?
She told me to break up with you. She told me to let you go.
Mom said that to you?
You should've told me right away.
Why didn't you tell me?
I was scared that you might think the same way.
I was scared that...
you might want to break up with me.
That's why I couldn't tell you anything.
I trusted that you didn't think that way.
But even though you didn't act differently,
you still secretly went on a blind date.
You're worse than your mom. Are you aware of that?
Tell me. Do you agree with your mom?
Do you want to break up with me?
Tell me what you want.
Don't cry.
Dal Nim, don't cry. Why are you crying?
I put makeup on and wore a dress...
so I could impress you.
But what's the use?
Gosh, don't cry.
Hey... Fine, let's get married!
- Let's just get married. - What?
Let's do it! Let's get married.
Let's just get married!
People might whisper and say that this is a marriage of convenience.
But I don't think like that at all.
I'm only letting you two get married because...
I know how much you care for Jae Hee.
My goodness. Oh, no.
No, it's okay. I'll wipe the floor.
You never make this kind of mistake.
I'll get you a new cup of tea.
No, it's okay. You can leave it here.
Thank you for your approval.
We'll live happily.
Listen, my brother-in-law. Please take good care of Jae Hee.
Yes, sir.
I will listen and obey to everything you say to me.
You should take your time and eat dinner with us,
- my son-in-law. - Okay.
My gosh, Mom. What was that?
They became brothers-in-law, so he's naturally my son in law now.
Aren't I right?
You're right.
What's going on? They're getting married?
Nothing was going on between them a couple days ago.
My gosh, my poor Se Na.
Yi Ran. What in the world happened?
Is Director Choi and Jae Hee getting married?
Yes. It just happened.
You should've told me about this beforehand.
Why didn't you say anything? I didn't know this would happen.
Why are you getting angry?
You don't need to get angry about the fact that I didn't say anything.
Well, it's just that it's such a big news.
You know how much I care for Jae Hee.
I'm just disappointed that I didn't know any of this beforehand.
Anyway, congratulations.
Mom, we're going to dine out.
- Okay. - Jae Hee, congratulations.
I just heard the big news from your mother.
Does Se Na know about this too?
Yes. She knows.
I guess she didn't tell you anything.
She's just really busy these days.
I guess she forgot to tell me.
Sun Ho must be waiting for you. Hurry up and get changed.
- Okay. - Okay.
Didn't Se Kang go on a blind date today?
- Hasn't he called? - Not yet.
Buy me a drink if things go well.
They say you need to buy drinks for the matchmaker if things go well.
Of course, I should buy you a drink.
Why didn't Se Na tell me anything?
My gosh, I can't believe he's getting married to Jae Hee.
Then I guess my plan for Se Na has gone down the drain.
Now, Se Kang is my only hope.
He should be done by now. Why isn't he calling me?
Hey, Se Kang. How did it go?
What? Dal Nim?
Are you leaving too, Jae Wook?
I'm going to buy some groceries for tomorrow.
Tell your mother that I'll call her soon.
Okay.
- Bye, Mom - Bye.
Let's go.
Hello, Ms. Jang.
I was curious of how the blind date went today.
Pardon? A woman?
There's no way.
There must've been a mistake.
Okay. I'll look into it and give you a call.
What is this nonsense?
- Yi Ran, I need to go somewhere. - Hey.
What happened?
Does Se Kang have a girlfriend?
- I just got a call from... - My gosh.
No, he doesn't. It's a misunderstanding.
I just got a call from Se Kang, and I was shocked too.
I heard some woman came and ruined the blind date.
How can this be a misunderstanding?
Let me tell you what happened.
Remember that girl who kept following Se Kang around...
even when he told her that he didn't like her?
You said he already broke up with her.
You said she left after he kept failing his exam.
But I guess she somehow found out that he passes the exam.
She ruined the blind date...
because she wants to start dating him again.
She's so brazen.
She left him already. What is wrong with her?
That's exactly what I mean.
Yi Ran, I need to go home early today.
I think I should teach her a lesson.
I need to make sure she never comes to see Se Kang ever again.
Okay. A girl like that needs to learn her lesson.
I'm so sorry, Yi Ran.
It's not you and Se Kang's fault.
It all happened because of his ex-girlfriend.
I'll explain what happened to his blind date's parents. You should go.
Okay. Bye.
Ms. Jang.
Sun Ho.
Are we bothering you?
- You don't seem happy to see us. - No way.
What brings you here?
We came to cheer you up.
You didn't eat lunch yet, did you? You should eat first.
We brought you sushi, your favorite.
I went to officially announce our marriage to Jae Hee's mother.
Then we came out to eat.
When I told Jae Hee that you're at work,
she insisted that we paid you a visit.
I heard the news from Jae Hee. Congratulations.
Thank you.
You should also start dating men.
What are you doing here on a weekend?
I do have a boyfriend. Didn't you know?
- Really? - Jae Hee knows him too.
It's been a while now. He's my first love.
What? Was I the only one who didn't know?
Excuse me.
Hello?
What are you trying to say to him?
Do you think...
you'll be able to live a happy life if I give up on him?
All I want is...
for us three to get along like we always did.
Don't you understand?
I want your blessing more than anyone else's.
What a pity. I don't want to bless you.
Must I give up on him just so you could be at ease?
It's not your business to care about...
who I choose to like.
Se Na.
Why? Are you scared?
Are you scared that I'll seduce him?
Try it if you can.
You must know better than anyone else that...
- he'll never get seduced by you. - Is that so?
You're really making me want to test him now.
Don't be mistaken.
The only reason you can still stay by Sun Ho's side...
is because I decided to forgive you.
- What? - If I say I don't like you,
he'll cut ties with you too.
But if you must give it a try, go ahead.
(Sweet Enemy)
Were you secretly filming me?
Do you want to go on a date?
How much do you want?
I'm planning to teach her how to manage a company.
My goodness. You're Jae Wook, aren't you?
Do you know any hidden tasty restaurants?
A place that makes good food at an affordable price.
I do know a place. I totally recommend it.
Jae Hee.
I heard this place tastes amazing. Let's go eat there together.
You're that guy who secretly filmed me.
What are you doing here?